Sciencemadness Discussion Board
Not logged in [Login ]
Go To Bottom

Printable Version  
Author: Subject: Translation from portugese
anoopai
Hazard to Self
**




Posts: 51
Registered: 27-11-2005
Location: india
Member Is Offline

Mood: No Mood

[*] posted on 2-5-2013 at 04:43
Translation from portugese


please someone help me in translating these to english



Estigmasta-3,5-dieno-7-ona; Sitosterol 3-O-α- glucosídio;
Sitosterol 3-O-α-D-xilurono-furanosídio
Kaempferol 3-O-α-rutinosídio; Kaempferol 3-O-
Estigmasta-3,5-dieno-7-ona; Sitosterol 3-O-α- glucosídio;
Sitosterol 3-O-α-D-xilurono-furanosídio
Kaempferol 3-O-α-rutinosídio; Kaempferol 3-O-α-rutinosídio
7-O-α-rhamno-piranosídio
Trigonelina
Triacontanol
3-O-metil-D-inositol (D-pinitol)
Ácido gálico
Bauhinina
Kaempferitrina;
Kaempferol-3-O-α-Diraminosídio
Sitosterol
Sitosterol; Estigmasterol
4-hidroxi-7-metoxiflavona
Lapachol; Di-hidro-α-lapachona
Sitosterol; Sitosterol-3-O-α -D-glucosídio
Estigmasta-4-eno-3-ona; Estigmasta-4-eno-3,6-diona
Ácido cinâmico; cinnamoil-α-D-glucose; Éster metílico do
ácido (E)-4-hidroxi-cinâmico; Éster metílico do ácido (E)-4-
hidróxi-3-metoxicinâmico; Ácido gálico, Galato de metila; Éster
metílico do Ácido 4-hidroxi-2-metoxibenzóico; Éster metílico do
Ácido 4-hidroxi-3-metoxibenzóico; Éster metílico do Ácido 3,4-dihidroxibenzóico;
_-Hidroxipropioguaiacona; Siringaresinol;
(7S,8R,8’R)-5,5-dimetoxilarici-resinol
Apigenina; Chrisoeriol ; Luteolina 5,3-dimetoxi; Kaempferol;
Isoliquiritigenina; Isoliquiritigenina 2-metoxi; Isoliquiritigenina 4-
metoxi; Echinatina; 2,4-di-hidroxi-4-metoxi-di-hidrochalcona;
(2S)-Narigenina (2S)-Eriodictiol; (2S)-Liquiritigenina;
(2S)-Liquiritigenina 7-metoxi; (2S)-Liquiritigenina 4-metoxi;
(2S)-7,4-Di-hidroxiflavona; (2S)-7,3-Dimetoxi-4-hidroxi-flavona;
(2S)-3,4-Dimetoxi-7-hidroxi-flavona;
(2S)-7,4-Dimetoxi-3-hidroxi-flavona
Obtustireno
5,7-di-hidroxicromona; (2R,3R)-3-O-galoilepicatequina
Isoquercitrina; Quercetina;
Astragalina;
5,6-di-hidroxi-7-metoxi-flavona- 6- O-α-D-xilopiranosídio
Ácido aspártico; Treonina; Serina; Ácido glutâmico; Prolina;
Glicina; Alanina; Valina; Metionina; Isoleucina; Leucina; Tirosina;
Fenilalanina; Histidina; Cisteína; Lisina; Triptofano
Pacharina; Racemosol; Des-O-metilracemosol
Quercetina
5,6-di-hidro-11-metoxi-2,2,12-trimetil-2H-nafto-[1,2-£][1]-
benzopirano-8,9-diol; 11-metoxi-2,2,12-trimetil-2H-nafto-
[1,2-£][1]-benzopirano-8,9-diol; 1,7,8,12b-tetra-hidro-2,2,4-
trimetil-2H-benzo-[6,7]-ciclo-hepta-[1,2,3-de]
[1]benzopirano-5,10,11-triol
Sitosterol; Estigmasterol
Ácido esteárico
Bausplendina
Quercetina
Rutina
Galato de etila
Isoquercitrina; Quercetina; Rutina
Grifonilida
Estigmasta-1,3,5-trieno; Estigmasta 3,5-dieno; Campesterol;
Estigmasterol; Sitosterol; Estigmasta-4,6-dien-3-ona; Sitosterol-
3-O-_-D-riburono-furanosídio; Sitosterol -3-O-α-D-xilopiranosídio;
Sitosterol-3-O-α -D-xiluronofuranosídio;
Sitosterol -3-O-α-D-glucopiranosídio
Quercetina -3-O-α-L-ramnopiranosídio;
Kaempferol -3-O-α -L-ramnopiranosídio
Ácido aspártico; Treonina; Serina; Ácido glutamico; Prolina;
Glicina; Alanina; Valina; Metionina;Isoleucina; Leucina; Tirosina;
Fenilalanina; Histidina; Colina
Hidrocarbonetos; Álcoois lineares
Campesterol; Estigmasterol; Sitosterol
Quercetina; Quercetina-3-glucosídio; Kaempferol; Agathisflavona
Ácido betulínico
5,7,5´-tri-hidroxi-2´-O-ramnosil-flavona; 5,7,2´-trihidroxi-
5´-O-ramnosil-flavona
Sitosterol
Lupeol
Narigenina-5,7-dimetoxi-4-ramnoglucosídio;
Kaempferol-3-galactosídio; Kaempferol-3-ramno-glucosídio
-rutinosídio
7-O-α-rhamno-piranosídio
Trigonelina
Triacontanol
3-O-metil-D-inositol (D-pinitol)
Ácido gálico
Bauhinina
Kaempferitrina;
Kaempferol-3-O-α-Diraminosídio
Sitosterol
Sitosterol; Estigmasterol
4-hidroxi-7-metoxiflavona
Lapachol; Di-hidro-_-lapachona
Sitosterol; Sitosterol-3-O-α -D-glucosídio
Estigmasta-4-eno-3-ona; Estigmasta-4-eno-3,6-diona
Ácido cinâmico; cinnamoil-_-D-glucose; Éster metílico do
ácido (E)-4-hidroxi-cinâmico; Éster metílico do ácido (E)-4-
hidróxi-3-metoxicinâmico; Ácido gálico, Galato de metila; Éster
metílico do Ácido 4-hidroxi-2-metoxibenzóico; Éster metílico do
Ácido 4-hidroxi-3-metoxibenzóico; Éster metílico do Ácido 3,4-dihidroxibenzóico;
α-Hidroxipropioguaiacona; Siringaresinol;
(7S,8R,8’R)-5,5-dimetoxilarici-resinol
Apigenina; Chrisoeriol ; Luteolina 5,3-dimetoxi; Kaempferol;
Isoliquiritigenina; Isoliquiritigenina 2-metoxi; Isoliquiritigenina 4-
metoxi; Echinatina; 2,4-di-hidroxi-4-metoxi-di-hidrochalcona;
(2S)-Narigenina (2S)-Eriodictiol; (2S)-Liquiritigenina;
(2S)-Liquiritigenina 7-metoxi; (2S)-Liquiritigenina 4-metoxi;
(2S)-7,4-Di-hidroxiflavona; (2S)-7,3-Dimetoxi-4-hidroxi-flavona;
(2S)-3,4-Dimetoxi-7-hidroxi-flavona;
(2S)-7,4-Dimetoxi-3-hidroxi-flavona
Obtustireno
5,7-di-hidroxicromona; (2R,3R)-3-O-galoilepicatequina
Isoquercitrina; Quercetina;
Astragalina;
5,6-di-hidroxi-7-metoxi-flavona- 6- O-_-D-xilopiranosídio
Ácido aspártico; Treonina; Serina; Ácido glutâmico; Prolina;
Glicina; Alanina; Valina; Metionina; Isoleucina; Leucina; Tirosina;
Fenilalanina; Histidina; Cisteína; Lisina; Triptofano
Pacharina; Racemosol; Des-O-metilracemosol
Quercetina
5,6-di-hidro-11-metoxi-2,2,12-trimetil-2H-nafto-[1,2-£][1]-
benzopirano-8,9-diol; 11-metoxi-2,2,12-trimetil-2H-nafto-
[1,2-£][1]-benzopirano-8,9-diol; 1,7,8,12b-tetra-hidro-2,2,4-
trimetil-2H-benzo-[6,7]-ciclo-hepta-[1,2,3-de]
[1]benzopirano-5,10,11-triol
Sitosterol; Estigmasterol
Ácido esteárico
Bausplendina
Quercetina
Rutina
Galato de etila
Isoquercitrina; Quercetina; Rutina
Grifonilida
Estigmasta-1,3,5-trieno; Estigmasta 3,5-dieno; Campesterol;
Estigmasterol; Sitosterol; Estigmasta-4,6-dien-3-ona; Sitosterol-
3-O-α-D-riburono-furanosídio; Sitosterol -3-O-α -D-xilopiranosídio;
Sitosterol-3-O-α-D-xiluronofuranosídio;
Sitosterol -3-O-α-D-glucopiranosídio
Quercetina -3-O-α-L-ramnopiranosídio;
Kaempferol -3-O-α -L-ramnopiranosídio
Ácido aspártico; Treonina; Serina; Ácido glutamico; Prolina;
Glicina; Alanina; Valina; Metionina;Isoleucina; Leucina; Tirosina;
Fenilalanina; Histidina; Colina
Hidrocarbonetos; Álcoois lineares
Campesterol; Estigmasterol; Sitosterol
Quercetina; Quercetina-3-glucosídio; Kaempferol; Agathisflavona
Ácido betulínico
5,7,5´-tri-hidroxi-2´-O-ramnosil-flavona; 5,7,2´-trihidroxi-
5´-O-ramnosil-flavona
Sitosterol
Lupeol
Narigenina-5,7-dimetoxi-4-ramnoglucosídio;
Kaempferol-3-galactosídio; Kaempferol-3-ramno-glucosídio


google translate not working

[Edited on 2-5-2013 by anoopai]
View user's profile View All Posts By User
Antiswat
International Hazard
*****




Posts: 1590
Registered: 12-12-2012
Location: Dysrope (aka europe)
Member Is Offline

Mood: dangerously practical

[*] posted on 3-5-2013 at 15:08


i can help you as much as ''Ácido'' is acid
google one word at a time or well meant translate..




~25 drops = 1mL @dH2O viscocity - STP
Truth is ever growing - but without context theres barely any such.

https://en.wikipedia.org/wiki/Solubility_table
http://www.trimen.pl/witek/calculators/stezenia.html
View user's profile View All Posts By User
DraconicAcid
International Hazard
*****




Posts: 3937
Registered: 1-2-2013
Location: The tiniest college campus ever....
Member Is Offline

Mood: Semi-victorious.

[*] posted on 3-5-2013 at 15:18


Ácido aspártico; Treonina; Serina; Ácido glutâmico; Prolina;
Glicina; Alanina; Valina; Metionina; Isoleucina; Leucina; Tirosina;
Fenilalanina; Histidina; Cisteína; Lisina; Triptofano

These are easy: aspartic acid, threonine, serine, glutamic acid, proline, glycine, alanine, valine, methionine, isoleucine, leucine, tyrosine, phenylalanine, histadine, cystein, lysine, tryptophan. Amino acids.




Please remember: "Filtrate" is not a verb.
Write up your lab reports the way your instructor wants them, not the way your ex-instructor wants them.
View user's profile View All Posts By User
simba
Hazard to Others
***




Posts: 175
Registered: 20-5-2011
Member Is Offline

Mood: No Mood

[*] posted on 3-5-2013 at 18:33


Why do you need to know all these names? Many of them are quite obvious also, it looks like you're asking help but you haven't even started working yourself. I am brazillian and I can help translating the names, but the list is just insanely big, if you can shorten it up a little bit, maybe I will be able to help.
View user's profile View All Posts By User
Eddygp
International Hazard
*****




Posts: 858
Registered: 31-3-2012
Location: University of York, UK
Member Is Offline

Mood: Organometallic

[*] posted on 4-5-2013 at 04:21


Well... I'm not Portuguese, but Spanish nd pPortuguese are quite similar so there I go:
If it ends with -ina, it's either -in or -ine in English.
If it ends with -ico, it's -ic in English.

Well, metíl- can be substituted by methyl-, etíl- to ethyl- and more loical changes.
Ácido is acid.
Go on like that and you'll probably have it.




there may be bugs in gfind

[ˌɛdidʒiˈpiː] IPA pronunciation for my Username
View user's profile View All Posts By User
anoopai
Hazard to Self
**




Posts: 51
Registered: 27-11-2005
Location: india
Member Is Offline

Mood: No Mood

[*] posted on 6-5-2013 at 07:02


nice, thanks
View user's profile View All Posts By User
anoopai
Hazard to Self
**




Posts: 51
Registered: 27-11-2005
Location: india
Member Is Offline

Mood: No Mood

[*] posted on 6-5-2013 at 10:45


somebody help me for

Kaempferol -3-O-α -L-ramnopiranosídio
5,7-di-hidroxicromona;
(2R,3R)-3-O-galoilepicatequina.
and
5,6-di-hidroxi-7-metoxi-flavona- 6- O-α-D-xilopiranosídio ?

[Edited on 6-5-2013 by anoopai]
View user's profile View All Posts By User
phlogiston
International Hazard
*****




Posts: 1350
Registered: 26-4-2008
Location: Neon Thorium Erbium Lanthanum Neodymium Sulphur
Member Is Offline

Mood: pyrophoric

[*] posted on 7-5-2013 at 00:04


I don't speak portugese or any related language but these seem quite obvious:

Kaempferol-3-O-α-L-ramnopyranoside
5,7-dihydoxycoumarin
(2R-3R)-3-O-epicatechin gallate
5,6-dihydroxy-7-methoxy-flavone-6-O-α-D-xylopyranoside

I am sure you could have done that yourself with some assistance from google.




-----
"If a rocket goes up, who cares where it comes down, that's not my concern said Wernher von Braun" - Tom Lehrer
View user's profile View All Posts By User
anoopai
Hazard to Self
**




Posts: 51
Registered: 27-11-2005
Location: india
Member Is Offline

Mood: No Mood

[*] posted on 7-5-2013 at 08:54


thank you
View user's profile View All Posts By User

  Go To Top